Ian Rankin - Døden Har En Årsag
Jeg faldt over den seneste John Rebus oversættelse til dansk nede på biblioteket den anden dag, og følte mig nødsaget til at læse den, for, for lang tid uden Rebus og Edinburgh går ikke. Fortællingen stammer fra 1994 og jeg ved ikke om den er blevet lyn-oversat for at få lidt penge i forlaget Klims kasse, for oversættelsen og korrektur læsningen er rystende ringe. Bogen vrimler med oversættelsesfejl, slåfejl og dårlige og klodsede formuleringer, noget som jeg umiddelbart ikke erindrer at andre bøger i Rebus serien har været udsat for, det er en damn shame!
Historien og eventyret Rebus kommer ud fra i bogen, har dog samme kvalitet som vi kender fra Rankin's hånd. Fortæller glæde, action og en mand på en mission. Vi kommer vidt omkring i skotsk historie, forholdet imellem England, Irland, Nordirland og Skotland, samt får en tur ind i Edinburghs knapt så pittoreske kvarterer samt personligheder, Rankin kommer vidt omkring i sin fortælling og rammer en del søm på hovedet!
Ingen kommentarer:
Send en kommentar